1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:30,230 --> 00:00:36,870
[Er is geen enkel dier gewond geraakt bij het maken van deze film.]
4
00:00:45,990 --> 00:00:52,970
Timing en ondertiteling door The Pool Club Team @ Viki.com
5
00:02:11,660 --> 00:02:13,030
Ga!
6
00:02:50,640 --> 00:02:56,050
[6 dagen eerder...]
7
00:03:35,210 --> 00:03:36,660
Knippen!
8
00:03:37,990 --> 00:03:39,849
Waarom zijn de zwembadverlichting aan?
9
00:03:39,849 --> 00:03:42,420
Dat zijn autolampen.
10
00:03:42,420 --> 00:03:44,680
Hé, Kunstteam!
11
00:03:44,680 --> 00:03:46,720
Kunstteam!
12
00:03:46,720 --> 00:03:47,719
Ja.
13
00:03:47,719 --> 00:03:49,270
Ben jij een kunstman?
14
00:03:49,270 --> 00:03:53,770
- Ja. We hebben elkaar eerder ontmoet.
- Goed. Ga het onderwaterlicht controleren
15
00:03:53,770 --> 00:03:56,749
dat blijft maar aan en uit gaan.
16
00:03:56,749 --> 00:04:00,300
Repareer het snel. Ik moet vanavond afmaken. Morgen sluiten ze het zwembad.
17
00:04:00,300 --> 00:04:01,590
Akkoord.
18
00:04:14,960 --> 00:04:18,520
Dag, hier is Lucky.
19
00:04:18,520 --> 00:04:19,950
Schat.
20
00:04:20,460 --> 00:04:23,450
Ik wil duiken, kan dat?
21
00:04:23,450 --> 00:04:24,539
Stout meisje.
22
00:04:24,539 --> 00:04:27,199
Voor één keer, alstublieft.
23
00:04:27,199 --> 00:04:29,310
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
24
00:04:29,310 --> 00:04:31,510
Nee, dat kan niet.
25
00:04:53,180 --> 00:04:55,420
Hier ben je.
26
00:04:56,150 --> 00:04:57,179
Ben je moe?
27
00:04:57,179 --> 00:05:00,210
Het spijt me, ik heb je nergens heen gebracht.
28
00:05:00,830 --> 00:05:03,740
Het is in orde, ik begrijp het.
29
00:05:21,420 --> 00:05:22,880
Slechte jongen.
30
00:05:29,740 --> 00:05:31,530
Ben je bang dat we gepakt worden?
31
00:05:33,410 --> 00:05:35,030
Gelukkig is hier.
32
00:05:38,940 --> 00:05:40,880
Ik heb iets voor je.
33
00:05:45,210 --> 00:05:47,170
Gefeliciteerd.
34
00:05:51,820 --> 00:05:53,450
Het is geldverspilling.
35
00:05:54,290 --> 00:05:56,970
Het is schattig, jij bent chagrijnig.
36
00:05:56,970 --> 00:05:58,280
Hier.
37
00:06:02,140 --> 00:06:03,580
Is het niet schattig?
38
00:06:05,640 --> 00:06:07,350
Vind je het niet leuk?
39
00:06:08,830 --> 00:06:10,760
Heb je de baby een naam gegeven?
40
00:06:12,820 --> 00:06:14,790
Kom op,
41
00:06:14,790 --> 00:06:16,469
zeg dat niet.
42
00:06:16,469 --> 00:06:18,969
Grapje. Grapje.
43
00:06:18,969 --> 00:06:21,970
Ik ben niet zwanger. Wees niet zo serieus.
44
00:06:29,360 --> 00:06:31,250
Gelukkig.
45
00:06:31,250 --> 00:06:33,160
Gelukkig, kom naar buiten.
46
00:06:36,400 --> 00:06:38,380
- Mayom.
- Mayom.
47
00:06:42,770 --> 00:06:43,780
Hoi.
48
00:06:43,780 --> 00:06:47,929
Als je stil was gebleven, had je een schot gezien. Je hebt het net gemist.
49
00:06:47,929 --> 00:06:50,420
Hé, dag.
50
00:06:50,420 --> 00:06:53,540
De directeur is op zoek naar uw hond.
51
00:06:53,540 --> 00:06:55,670
Ga naar het setje.
52
00:06:55,670 --> 00:06:56,810
Ik kom.
53
00:06:56,810 --> 00:06:58,170
Hoi.
54
00:06:58,170 --> 00:07:02,960
Je werkt op de set en neemt je hond mee voor extra geld.
55
00:07:02,960 --> 00:07:05,260
Spaar jij voor een bruiloft?
56
00:07:07,140 --> 00:07:10,039
Dag. Ga zo door.
57
00:07:15,620 --> 00:07:16,519
- Bro.
- Ja.
58
00:07:16,519 --> 00:07:20,520
Wanneer hij je de GO geeft, laat je de hond eroverheen springen en het cameraframe oversteken.
59
00:07:20,520 --> 00:07:21,719
Akkoord?
60
00:07:21,719 --> 00:07:23,550
- Hoor je het, Lucky?
- Oké?
61
00:07:23,550 --> 00:07:25,849
- Maak mij trots.
- Repetitie nodig?
62
00:07:25,849 --> 00:07:28,419
Nee, ik heb hem zelf getraind.
63
00:07:28,419 --> 00:07:31,369
Kom op. Maak je klaar. Geluid, klaar?
64
00:07:31,369 --> 00:07:33,220
Ja.
65
00:07:57,920 --> 00:08:00,310
Laat hem het spelen met zijn hond afmaken.
66
00:08:00,310 --> 00:08:02,520
Dan beginnen we met schieten
67
00:08:02,520 --> 00:08:04,010
Hij is klaar.
68
00:08:04,970 --> 00:08:07,230
Dit is de laatste snede.
69
00:08:07,230 --> 00:08:09,050
Actie!
70
00:08:22,010 --> 00:08:25,659
1, 2, 3... Het is een wrap!
71
00:08:31,780 --> 00:08:41,030
[Het zwembad]
72
00:09:14,360 --> 00:09:16,170
Gelukkig.
73
00:09:16,170 --> 00:09:18,710
Gelukkig, kom hier. Kom hier. Komen.
74
00:09:18,710 --> 00:09:21,410
Kom op, snel.
75
00:09:23,140 --> 00:09:25,010
Kom op, Lucky.
76
00:09:25,010 --> 00:09:26,840
Haal de bal.
77
00:09:43,250 --> 00:09:47,349
[Overstromingscrisis. Krokodil ontsnapt]
[Agenten op zoek naar krokodil]
78
00:10:29,180 --> 00:10:33,210
Verdomme, dag! Je laat overal spullen achter.
79
00:10:40,630 --> 00:10:44,870
Zo comfortabel, hè?
80
00:10:44,870 --> 00:10:46,670
Sta weer op.
81
00:10:46,670 --> 00:10:49,040
Ik heb zojuist het water laten ontsnappen, kom.
82
00:10:55,350 --> 00:10:57,389
Waarom heb je hem vastgeketend?
83
00:10:57,389 --> 00:10:59,599
Je hebt geluk dat ik je niet heb vastgeketend.
84
00:10:59,599 --> 00:11:04,230
Hij zou rond kunnen rennen en in het water zijn gevallen.
85
00:11:05,140 --> 00:11:07,240
Dag, je insuline-injectie.
86
00:11:07,240 --> 00:11:11,250
Bewaar ze beter op een veilige plaats.
87
00:11:25,620 --> 00:11:27,180
[KOY]
88
00:11:31,830 --> 00:11:33,820
Je komt niet terug, hè?
89
00:11:35,230 --> 00:11:37,300
Natuurlijk niet.
90
00:11:37,300 --> 00:11:38,719
Tot over drie maanden.
91
00:11:38,719 --> 00:11:43,809
Ruim alles voor mij op en laat alles wat je niet nodig hebt hier achter.
92
00:11:43,809 --> 00:11:45,100
Dit zwembad is niet meer in gebruik.
93
00:11:45,100 --> 00:11:47,390
Koop mij 300 om, omdat ik eerder wegga van het werk.
94
00:11:47,390 --> 00:11:49,679
Ik ga mijn vlucht missen.
95
00:11:49,679 --> 00:11:51,169
Bestel dan pizza voor mij.
96
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
Kom op.
97
00:11:54,170 --> 00:11:55,970
Wil je pizza?
98
00:11:57,140 --> 00:11:59,680
- Pizza!
- Hoi.
99
00:11:59,680 --> 00:12:03,269
Ik moet gaan. Nepal wacht.
100
00:12:04,020 --> 00:12:06,070
Veel succes, kerel.
101
00:12:09,370 --> 00:12:11,900
[Let op | Zwembaddiepte 6m.]
102
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Belachelijk.
103
00:14:09,390 --> 00:14:13,419
Rustig maar, Lucky. Het komt allemaal goed.
104
00:14:13,419 --> 00:14:15,190
Het komt allemaal goed.
105
00:14:24,350 --> 00:14:26,520
Het komt allemaal goed.
106
00:15:49,750 --> 00:15:52,320
Hulp!
107
00:15:54,270 --> 00:15:56,520
Hulp!
108
00:15:58,470 --> 00:16:00,779
Hulp!
109
00:16:00,779 --> 00:16:03,570
Hulp!
110
00:16:09,360 --> 00:16:11,320
[KOY]
111
00:16:11,320 --> 00:16:12,860
[Niet duiken voordat dit is toegestaan]
112
00:16:59,170 --> 00:17:01,510
Sta op, Lucky. Omhoog!
113
00:18:48,700 --> 00:18:51,610
Pizza bezorging!
114
00:19:01,330 --> 00:19:03,670
- Hallo?
- Hallo. Hoi.
115
00:19:03,670 --> 00:19:04,679
Wat is er?
116
00:19:04,679 --> 00:19:07,970
Ik zie hier niemand.
117
00:19:12,850 --> 00:19:16,170
Er is alleen een hond.
118
00:19:24,520 --> 00:19:28,970
Ik heb net gebeld. Niemand is hier.
119
00:19:33,470 --> 00:19:34,840
Oké.
120
00:19:34,840 --> 00:19:36,330
Ja.
121
00:19:53,640 --> 00:19:55,470
Hulp.
122
00:19:55,470 --> 00:19:57,099
Hulp!
123
00:19:57,099 --> 00:19:58,639
Kan iemand mij horen?
124
00:19:58,639 --> 00:20:00,060
Hulp!
125
00:20:01,640 --> 00:20:03,710
Hulp!
126
00:20:10,250 --> 00:20:12,220
Hulp!
127
00:21:44,680 --> 00:21:47,240
Niet springen, Koy!
128
00:22:29,320 --> 00:22:31,350
Hulp!
129
00:22:32,070 --> 00:22:33,810
Hulp!
130
00:22:35,130 --> 00:22:36,770
Hulp!
131
00:22:38,890 --> 00:22:43,750
Hulp! Iedereen helpt! Hulp!
132
00:23:37,420 --> 00:23:39,260
Kun je me horen, Koy?
133
00:23:47,320 --> 00:23:49,420
Niets kan erger zijn.
134
00:24:22,390 --> 00:24:25,380
Ga door, blijf blaffen.
135
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
Maak jezelf nuttig.
136
00:24:35,560 --> 00:24:37,519
Gelukkig. Stil.
137
00:24:37,519 --> 00:24:39,330
Gelukkig, rustig.
138
00:24:46,260 --> 00:24:47,849
Nee. Nee. Nee. Nee.
139
00:24:47,849 --> 00:24:48,849
Gelukkig.
140
00:24:48,849 --> 00:24:49,820
Laat het los, Lucky.
141
00:24:49,820 --> 00:24:50,919
Blaf er niet tegen. Laat het gaan.
142
00:24:50,919 --> 00:24:53,590
Nee. Nee. Gelukkig.
143
00:25:34,230 --> 00:25:36,849
Gelukkig. Jij domme hond.
144
00:25:36,849 --> 00:25:39,050
Weet je wat je net hebt gedaan?
145
00:25:53,340 --> 00:25:57,130
[Dag twee]
146
00:26:36,410 --> 00:26:38,260
Wees niet bang, Koy.
147
00:26:39,600 --> 00:26:41,070
Het komt allemaal goed.
148
00:26:42,890 --> 00:26:44,800
Er komt iemand om ons te helpen.
149
00:28:06,430 --> 00:28:09,020
Gelukkig, hou je mond.
150
00:28:09,020 --> 00:28:10,170
Stil.
151
00:32:08,309 --> 00:32:11,270
Koy, wees geduldig.
152
00:32:22,470 --> 00:32:24,050
Bastaard!
153
00:32:51,070 --> 00:32:53,629
Hulp!
154
00:32:53,629 --> 00:32:55,929
Heeft iemand mij gehoord?
155
00:32:55,929 --> 00:32:57,960
Help me!
156
00:33:01,220 --> 00:33:03,170
Hulp!
157
00:34:12,620 --> 00:34:14,670
Je brandt.
158
00:35:46,020 --> 00:35:48,520
Hulp!
159
00:35:48,520 --> 00:35:50,600
Hulp!
160
00:35:53,060 --> 00:35:54,940
Help, alstublieft!
161
00:35:54,940 --> 00:35:56,370
Hulp!
162
00:36:01,020 --> 00:36:03,280
Hulp!
163
00:36:03,280 --> 00:36:04,669
Hoort iemand mij?
164
00:36:04,669 --> 00:36:06,120
Hulp!
165
00:36:43,780 --> 00:36:45,260
Dag.
166
00:36:48,130 --> 00:36:49,420
Koi.
167
00:36:49,420 --> 00:36:50,900
Koi.
168
00:36:53,770 --> 00:36:55,040
Koi.
169
00:37:00,290 --> 00:37:01,800
Ik ben hier.
170
00:37:05,930 --> 00:37:07,650
Alles goed met je?
171
00:37:14,330 --> 00:37:16,440
Wat is er gebeurd?
172
00:37:22,980 --> 00:37:25,180
We zitten vast in een zwembad.
173
00:37:32,520 --> 00:37:34,670
En wat is dat?
174
00:37:37,600 --> 00:37:39,519
Ik dacht dat hij de baby uit je zou halen.
175
00:37:39,519 --> 00:37:41,090
Wie…
176
00:37:41,750 --> 00:37:43,880
Wie zou de baby eruit halen?
177
00:37:49,600 --> 00:37:52,969
Ik ben zo in de war. Hoe kon ze iemand als jij uitkiezen?
178
00:37:52,969 --> 00:37:54,450
Ik ben knap.
179
00:37:55,070 --> 00:37:57,019
Je beledigt haar.
180
00:37:57,019 --> 00:37:58,139
Ik meen het.
181
00:37:58,139 --> 00:38:01,020
Wat heb ik tegen die rijke jongens die achter haar aan zaten?
182
00:38:01,670 --> 00:38:02,560
Nou...
183
00:38:02,560 --> 00:38:06,590
Serieus, ik heb gehoord dat ze zwanger is.
184
00:38:08,100 --> 00:38:09,770
Ik zou haar hebben gezegd dat ze een abortus moest ondergaan.
185
00:38:10,270 --> 00:38:12,850
Wat zou ze voelen als ze dat hoorde?
186
00:38:13,560 --> 00:38:14,789
Ik kan haar niet steunen.
187
00:38:14,789 --> 00:38:16,719
De baby zal worstelend opgroeien.
188
00:38:16,719 --> 00:38:18,469
Hoeveel nachten heb ik nu niet geslapen?
189
00:38:18,469 --> 00:38:20,219
Hoe kan ik vader zijn?
190
00:38:20,219 --> 00:38:22,370
Ben je niet een beetje egoïstisch?
191
00:38:22,890 --> 00:38:24,920
Ze is niet zwanger.
192
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Wat als dat zo is?
193
00:38:26,960 --> 00:38:29,470
Abortus is illegaal.
194
00:38:29,470 --> 00:38:31,070
Doe het niet.
195
00:38:31,070 --> 00:38:32,490
Het is ook een zonde.
196
00:38:39,850 --> 00:38:41,380
Schatje…
197
00:38:43,700 --> 00:38:45,110
Dag.
198
00:38:47,770 --> 00:38:49,920
Wist je dat?
199
00:40:13,380 --> 00:40:16,110
Geef niet op.
200
00:40:17,180 --> 00:40:18,980
Dag,
201
00:40:18,980 --> 00:40:21,980
Jij kunt mij en de baby helpen.
202
00:40:21,980 --> 00:40:23,630
Ik weet het.
203
00:40:30,380 --> 00:40:31,980
Hoe is het met je?
204
00:40:35,460 --> 00:40:37,170
Hongerig.
205
00:40:40,600 --> 00:40:42,750
Arme geluk.
206
00:40:43,810 --> 00:40:45,940
Hij heeft honger, net als wij.
207
00:40:57,760 --> 00:40:59,580
Gelukkig.
208
00:41:01,420 --> 00:41:02,970
Gelukkig.
209
00:41:02,970 --> 00:41:04,429
Open je mond.
210
00:41:04,429 --> 00:41:05,469
Open het.
211
00:41:05,469 --> 00:41:07,539
Open je mond. Gelukkig.
212
00:41:07,539 --> 00:41:08,799
Kom op.
213
00:41:08,799 --> 00:41:09,910
Open het.
214
00:41:09,910 --> 00:41:11,750
Deel met ons.
215
00:41:15,020 --> 00:41:16,750
Jij…
216
00:41:16,750 --> 00:41:19,320
Zoon van een teef!
217
00:41:19,320 --> 00:41:22,040
Je bent ondankbaar.
218
00:41:22,820 --> 00:41:26,219
Als we het daar redden, verblijf je buiten het huis!
219
00:41:26,219 --> 00:41:28,670
Denk er niet eens aan om op ons bed te slapen.
220
00:41:41,790 --> 00:41:43,059
Eet op.
221
00:41:43,059 --> 00:41:44,770
Het is nog vers.
222
00:41:49,640 --> 00:41:51,380
Jij ook?
223
00:41:52,380 --> 00:41:54,040
Ik heb geen honger.
224
00:41:55,660 --> 00:41:58,830
Het gaat hoe dan ook af.
225
00:41:59,710 --> 00:42:02,730
De baby zou willen dat zijn vader zou eten.
226
00:42:15,670 --> 00:42:16,929
Ik hou van je, Koy.
227
00:42:16,929 --> 00:42:17,969
Leugenaar.
228
00:42:17,969 --> 00:42:21,810
Je kunt me niet eens meenemen om pizza te eten.
229
00:42:21,810 --> 00:42:23,520
Ik moet werken.
230
00:42:23,520 --> 00:42:26,930
Altijd over werk.
231
00:42:27,570 --> 00:42:29,610
Smeek me alsjeblieft
232
00:42:39,060 --> 00:42:41,020
Waarom huil je?
233
00:42:48,220 --> 00:42:51,320
Ik eet nu mijn pizza, Day.
234
00:42:53,270 --> 00:42:55,340
Wil je meer bestellen?
235
00:43:05,320 --> 00:43:07,750
[Dag drie]
236
00:43:07,750 --> 00:43:09,380
Gelukkig!
237
00:44:19,070 --> 00:44:22,460
[Hulp]
238
00:44:49,250 --> 00:44:50,570
Dag.
239
00:44:52,910 --> 00:44:54,670
Dag.
240
00:44:57,100 --> 00:44:59,030
Dag.
241
00:45:05,020 --> 00:45:06,740
Dag.
242
00:45:11,000 --> 00:45:12,540
Dag.
243
00:45:13,310 --> 00:45:14,920
Dag.
244
00:45:15,780 --> 00:45:17,380
Dag.
245
00:45:18,310 --> 00:45:19,930
Dag.
246
00:45:30,650 --> 00:45:32,570
Ik ben moe vanwege de hitte.
247
00:45:35,840 --> 00:45:37,310
Hé,
248
00:45:38,260 --> 00:45:40,550
heeft hij je iets aangedaan?
249
00:45:45,040 --> 00:45:47,190
Het is geen ‘hij’.
250
00:45:51,370 --> 00:45:53,470
Is het een vrouwelijke krokodil?
251
00:46:22,720 --> 00:46:26,830
[Dag vier]
252
00:47:49,030 --> 00:47:50,510
Kom op. Kom op.
253
00:48:18,970 --> 00:48:21,510
Heb je dit eerder gedaan?
254
00:48:22,040 --> 00:48:23,900
Thuis,
255
00:48:23,900 --> 00:48:25,349
Ik had geen wedstrijd.
256
00:48:25,349 --> 00:48:26,679
Geen aansteker.
257
00:48:26,679 --> 00:48:28,610
Geen kachel.
258
00:48:28,610 --> 00:48:30,320
Ik woonde in een grot.
259
00:48:30,830 --> 00:48:32,900
Zo heb ik een brand gesticht.
260
00:48:32,900 --> 00:48:34,620
Grappig.
261
00:48:34,620 --> 00:48:36,630
Dus niet waar.
262
00:48:36,630 --> 00:48:38,760
Ik heb het gezien vanuit Castaway.
263
00:48:50,620 --> 00:48:52,360
Doe het rustig aan.
264
00:48:54,280 --> 00:48:56,360
Je moet eten.
265
00:49:01,640 --> 00:49:03,440
Laten we delen.
266
00:49:18,900 --> 00:49:21,130
Wij kunnen hier niet langer blijven.
267
00:49:22,460 --> 00:49:24,400
Ik moet een uitweg vinden.
268
00:49:34,900 --> 00:49:37,340
Dag... iets hoger.
269
00:49:52,950 --> 00:49:54,480
Dag.
270
00:49:56,390 --> 00:49:58,710
Dag. Ik kan het niet!
271
00:50:00,470 --> 00:50:01,869
Oké.
272
00:50:01,869 --> 00:50:04,730
Oké, Koi. Het is in orde.
273
00:50:07,410 --> 00:50:09,010
Ga naar beneden.
274
00:50:13,120 --> 00:50:16,370
Op deze manier komen we er nooit uit.
275
00:50:16,370 --> 00:50:18,690
We moeten de krokodil loslaten.
276
00:50:21,600 --> 00:50:24,140
En je gaat de tunnel in.
277
00:50:24,140 --> 00:50:26,520
Er zal een plek zijn waar je je kunt verstoppen.
278
00:50:27,220 --> 00:50:28,970
Als ik er niet ben...
279
00:50:30,070 --> 00:50:32,160
ze zal zeker achter je aan komen.
280
00:50:34,760 --> 00:50:36,160
Koi.
281
00:50:38,310 --> 00:50:39,880
Wees niet koppig.
282
00:50:45,990 --> 00:50:48,230
De pop is weg.
283
00:50:49,640 --> 00:50:51,530
Het zou daarboven kunnen zijn gevallen.
284
00:50:57,160 --> 00:50:58,630
Hoi.
285
00:51:00,160 --> 00:51:02,750
Je hebt het er niet uit gehaald, hè?
286
00:51:23,080 --> 00:51:24,510
Dag.
287
00:51:24,510 --> 00:51:25,940
Wat?
288
00:51:30,900 --> 00:51:32,520
Dag.
289
00:51:34,060 --> 00:51:36,980
Je zou toch nooit willen dat ik een abortus zou plegen?
290
00:51:46,770 --> 00:51:48,580
Het spijt me.
291
00:52:03,120 --> 00:52:04,700
Dag.
292
00:52:04,700 --> 00:52:06,240
Koi.
293
00:52:12,940 --> 00:52:15,559
- Kom op.
- Dag!
294
00:52:16,570 --> 00:52:18,860
Waarom?
295
00:52:18,860 --> 00:52:20,590
Waarom?
296
00:52:24,430 --> 00:52:25,970
Waarom?
297
00:52:26,810 --> 00:52:28,470
Waarom?
298
00:52:30,640 --> 00:52:33,570
Waarom ben je zo wreed?
299
00:52:38,090 --> 00:52:39,920
Denk er eens over na.
300
00:52:41,920 --> 00:52:43,900
Als de baby geboren wordt,
301
00:52:44,620 --> 00:52:47,010
en ik ben nog steeds zo...
302
00:52:48,200 --> 00:52:50,760
Hoe teleurgesteld zou het zijn...
303
00:52:51,440 --> 00:52:54,010
dat zijn vader het zo moeilijk heeft?
304
00:52:56,070 --> 00:52:58,360
Dat is het niet, Dag.
305
00:52:58,360 --> 00:53:00,150
Het is niet waar.
306
00:53:00,750 --> 00:53:04,030
Kijk om je heen, Dag.
307
00:53:04,890 --> 00:53:09,470
Hoe kun je erger zijn dan dit?
308
00:53:15,180 --> 00:53:17,360
Luister naar mij.
309
00:53:18,180 --> 00:53:22,430
Je wilt iets waar de baby trots op kan zijn,
310
00:53:22,430 --> 00:53:25,410
je moet het nu doen.
311
00:53:26,750 --> 00:53:28,970
Maak het daar klaar.
312
00:53:28,970 --> 00:53:31,880
Je moet het halen!
313
00:53:42,320 --> 00:53:46,050
[Dag vijf]
314
00:53:57,530 --> 00:53:59,300
De muziekdoos?
315
00:54:00,620 --> 00:54:01,849
Koi…
316
00:54:01,849 --> 00:54:04,590
Ga jij maar, ik sta achter je. Schiet op.
317
00:55:14,620 --> 00:55:16,580
Alles goed met je?
318
00:55:22,600 --> 00:55:24,110
Dag.
319
00:55:28,870 --> 00:55:31,790
Hoeveel dagen heeft u uw insuline-injecties niet gehad?
320
00:55:35,740 --> 00:55:36,719
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
321
00:55:36,719 --> 00:55:38,880
Je moet in orde zijn.
322
00:55:41,690 --> 00:55:43,400
ik...
323
00:55:43,400 --> 00:55:45,240
Ik herinner me...
324
00:55:47,140 --> 00:55:49,170
Er is één schot daarboven.
325
00:57:19,580 --> 00:57:23,120
[Dag zes]
326
00:57:32,660 --> 00:57:34,290
Schat.
327
00:57:38,170 --> 00:57:39,710
Schat.
328
00:57:44,000 --> 00:57:45,670
Schat.
329
00:57:48,010 --> 00:57:49,720
Ons kindje…
330
00:57:50,440 --> 00:57:52,020
Dag.
331
00:57:52,700 --> 00:57:54,320
Baby.
332
00:57:58,530 --> 00:57:59,970
Baby.
333
00:58:07,140 --> 00:58:08,650
Baby.
334
00:58:09,890 --> 00:58:10,640
Baby.
335
00:58:10,640 --> 00:58:12,710
- Dag.
- Baby.
336
00:58:15,510 --> 00:58:16,519
Verdomme, dag!
337
00:58:16,519 --> 00:58:19,340
Je laat overal spullen achter!
338
00:58:23,720 --> 00:58:25,269
Ik ben oké.
339
00:58:25,269 --> 00:58:26,900
Koi.
340
00:58:32,300 --> 00:58:34,150
Ik ben oké.
341
00:58:47,460 --> 00:58:50,070
Wat een verslaafde ben jij.
342
00:59:36,620 --> 00:59:38,630
Hulp!
343
00:59:40,180 --> 00:59:43,530
Hulp! Wij zitten hier vast!
344
00:59:57,310 --> 00:59:58,559
Koi.
345
00:59:58,559 --> 01:00:01,549
Wacht hier op mij. Er moet een uitweg zijn.
346
01:00:02,180 --> 01:00:04,379
Kom hier. Koi. Koi.
347
01:00:04,379 --> 01:00:05,900
Dag.
348
01:00:08,770 --> 01:00:10,939
- Dag.
- Koi.
349
01:00:11,720 --> 01:00:13,279
Bedek het gat met dit vat.
350
01:00:13,279 --> 01:00:15,159
Er kan dus niets doorkomen.
351
01:00:15,159 --> 01:00:17,290
Het is hier veiliger.
352
01:00:33,600 --> 01:00:35,610
Hulp!
353
01:00:40,770 --> 01:00:42,760
Gewoon kinderspeelgoed?
354
01:00:49,180 --> 01:00:51,330
Hulp!
355
01:00:52,650 --> 01:00:55,070
Hulp!
356
01:00:55,070 --> 01:00:56,349
Hoort iemand mij?
357
01:00:56,349 --> 01:00:58,570
Hulp!
358
01:01:05,360 --> 01:01:08,140
Iemand hulp!
359
01:01:08,140 --> 01:01:10,830
Hoort iemand mij?
360
01:01:12,710 --> 01:01:14,990
Hulp!
361
01:04:15,380 --> 01:04:16,840
Gaan!
362
01:04:17,420 --> 01:04:18,970
Gaan!
363
01:05:28,910 --> 01:05:30,420
Dag.
364
01:05:32,630 --> 01:05:34,190
Dag.
365
01:05:35,370 --> 01:05:37,110
Dag.
366
01:05:42,640 --> 01:05:44,150
Koi.
367
01:06:39,630 --> 01:06:41,830
Koy, blijf bij mij.
368
01:06:41,830 --> 01:06:46,650
Ik zal... naar het andere eind van de tunnel gaan.
369
01:06:48,250 --> 01:06:50,820
Laten we eens kijken waar het mij naartoe leidt.
370
01:06:53,020 --> 01:06:55,190
Wacht hier op mij, Koy.
371
01:09:12,690 --> 01:09:17,770
Nee!
372
01:09:27,960 --> 01:09:31,170
Nee! Nee! Nee!
373
01:10:24,600 --> 01:10:29,310
[Dag zeven]
374
01:10:43,970 --> 01:10:45,489
Ik heb het je verteld.
375
01:10:45,489 --> 01:10:46,989
Genoeg, ga gewoon naar huis.
376
01:10:46,989 --> 01:10:48,570
Het regent.
377
01:10:48,570 --> 01:10:49,679
Kijk.
378
01:10:49,679 --> 01:10:52,909
Kom op, het zou hier ergens moeten zijn.
379
01:10:52,909 --> 01:10:55,580
Wordt mijn motor gestolen?
380
01:10:56,840 --> 01:10:58,430
Hoi.
381
01:10:58,430 --> 01:11:00,619
Wat is dat? Ziet er griezelig uit.
382
01:11:00,619 --> 01:11:03,429
Daar is hij, ons zweefvliegtuig.
383
01:11:03,429 --> 01:11:05,069
Ga het maar halen.
384
01:11:05,069 --> 01:11:07,919
Hoi. Laten we samen gaan.
385
01:11:07,919 --> 01:11:09,690
Hoe?
386
01:11:11,490 --> 01:11:13,190
Moeten we springen?
387
01:11:14,860 --> 01:11:16,670
Kijk.
388
01:11:32,600 --> 01:11:33,429
Zo diep.
389
01:11:33,429 --> 01:11:35,579
Kun je nu niet wachten? Genie.
390
01:11:35,579 --> 01:11:37,170
Kom op.
391
01:11:38,600 --> 01:11:40,460
Pak het op.
392
01:11:46,820 --> 01:11:48,559
Is hier iemand overleden?
393
01:11:48,559 --> 01:11:51,739
Wat in vredesnaam? Laten we gaan. Het gaat regenen.
394
01:11:51,739 --> 01:11:53,529
Wie heeft dat gedaan?
395
01:11:53,529 --> 01:11:56,610
Het zou een commerciële productie kunnen zijn.
396
01:11:56,610 --> 01:12:00,049
Niets van ons. Laten we gaan. Verspil onze tijd niet.
397
01:12:00,049 --> 01:12:01,770
Kom op.
398
01:12:01,770 --> 01:12:04,769
Ze moeten het hebben achtergelaten. Het is drijfnat.
399
01:12:04,769 --> 01:12:07,389
Wat is jouw probleem?
400
01:12:07,389 --> 01:12:08,970
Kom op.
401
01:12:14,970 --> 01:12:18,210
- Klaar?
- Wacht.
402
01:12:18,210 --> 01:12:20,549
- Klaar?
- Ja.
403
01:12:24,770 --> 01:12:26,380
Waar is de stap?
404
01:12:27,410 --> 01:12:29,309
Houd het stevig vast. Laat mij naar boven gaan.
405
01:12:29,309 --> 01:12:33,030
Hé, idioot! Misschien val ik eraf.
406
01:12:33,030 --> 01:12:33,999
Ik ga nu naar boven.
407
01:12:33,999 --> 01:12:35,600
- Klaar?
- Wacht.
408
01:12:56,010 --> 01:12:57,330
Hulp…
409
01:12:58,530 --> 01:13:00,370
Hulp.
410
01:13:00,370 --> 01:13:02,170
Help ons…
411
01:15:34,530 --> 01:15:36,570
Dag.
412
01:17:47,570 --> 01:17:48,779
Nee. Gelukkig!
413
01:17:48,779 --> 01:17:50,610
Nee!
414
01:20:46,380 --> 01:20:48,670
Koi, Koi!
415
01:20:49,680 --> 01:20:51,160
Koi! Koi!
416
01:20:51,700 --> 01:20:53,170
Koi!
417
01:23:35,350 --> 01:23:39,039
Wakker worden! Word wakker, Koy!
418
01:23:41,600 --> 01:23:43,180
Koi.
419
01:23:44,470 --> 01:23:49,010
Koy, kun je me horen? Word wakker, Koy. Wakker worden.
420
01:23:52,300 --> 01:23:55,719
Ik ben terug bij jou. Hoor je mij, Koy?
421
01:23:57,430 --> 01:24:00,249
Word wakker, Koy! Wakker worden!
422
01:24:00,249 --> 01:24:02,500
Wakker worden! Kun je mij horen?
423
01:24:02,500 --> 01:24:05,179
Koi! Wakker worden!
424
01:24:10,240 --> 01:24:11,620
Wakker worden...
425
01:24:12,600 --> 01:24:14,110
Word wakker.
426
01:24:18,950 --> 01:24:26,000
Timing en ondertiteling door The Pool Club Team @ Viki.com
427
01:24:30,260 --> 01:24:33,720
Koi.
428
01:24:45,510 --> 01:24:47,230
Koi.
429
01:24:47,230 --> 01:24:48,910
Koi!
430
01:24:51,690 --> 01:24:53,190
Koi.
431
01:24:59,350 --> 01:25:00,700
Koi.
432
01:25:00,700 --> 01:25:02,130
Dag.
433
01:25:04,640 --> 01:25:06,870
Kom hier.
434
01:25:15,030 --> 01:25:20,040
Met dank aan onze Channel Manager: fanofchinesedramas
435
01:25:20,040 --> 01:25:25,030
Met dank aan onze hoofdredacteur: cerejacult
436
01:25:25,030 --> 01:25:30,160
Dank aan onze CS: a_hauth_238
437
01:25:30,160 --> 01:25:35,030
Met dank aan onze segmenteerders:
dodelijk katje | padmalayag | apatty69 | Krimp
438
01:25:37,000 --> 01:25:42,010
Bedankt voor het kijken naar The Pool op viki.com
439
01:25:44,600 --> 01:25:48,930
♫ Geef me alsjeblieft je hand terug ♫
440
01:25:48,930 --> 01:25:53,580
♫ Wees niet bang, open je ogen niet ♫
441
01:25:53,580 --> 01:25:57,810
♫ Laat alle verlangens los ♫
442
01:25:57,810 --> 01:26:01,500
♫ De lucht is niet zo eng als mijn hart ♫
443
01:26:01,500 --> 01:26:05,580
♫ Bij de muur die ze weigert over te steken ♫
444
01:26:05,580 --> 01:26:10,360
♫ Het verleden werd gemarteld en weigerde het te openen ♫
445
01:26:10,360 --> 01:26:12,620
♫ Ze is opnieuw begonnen ♫
446
01:26:12,620 --> 01:26:16,240
♫ Bouw zo stenen in het hart ♫
447
01:26:16,240 --> 01:26:20,610
♫ Maar ik zie nog steeds jouw liefde naar buiten komen ♫
448
01:26:20,610 --> 01:26:25,400
♫ Aan de andere kant van de muur is het licht mooier ♫
449
01:26:25,400 --> 01:26:29,090
♫ En vandaag neem ik je mee ♫
450
01:26:29,090 --> 01:26:31,260
♫ Houd mijn hand vast ♫
451
01:26:31,260 --> 01:26:36,660
♫ Spring hoog in de lucht ♫
452
01:26:37,670 --> 01:26:40,900
♫ Stuiter over ♫
453
01:26:40,900 --> 01:26:46,200
♫ Het verleden dat haar ogen verblindt ♫
454
01:26:46,200 --> 01:26:51,630
♫ Kijk niet hieronder wat er zal gebeuren ♫
455
01:26:51,630 --> 01:26:55,450
♫ Kun je niet loslaten? ♫
456
01:26:55,450 --> 01:26:58,070
♫ Als je kracht verliest, val dan ♫
457
01:26:58,070 --> 01:27:05,050
♫ Mijn handen zullen aan je blijven trekken ♫
458
01:27:12,470 --> 01:27:16,800
♫ Morgen mag niet zijn zoals gisteren ♫
459
01:27:16,800 --> 01:27:21,060
♫ Als wij tweeën willen ♫
460
01:27:21,060 --> 01:27:25,410
♫ Verander het verleden, vertrouw op wonderen ♫
461
01:27:25,410 --> 01:27:29,290
♫ In de toekomst hebben we de mogelijkheid om voor onszelf te kiezen ♫
462
01:27:29,290 --> 01:27:33,440
♫ Bij de muur die ze weigert over te steken ♫
463
01:27:33,440 --> 01:27:38,270
♫ Het verleden werd gemarteld en weigerde het te openen ♫
464
01:27:38,270 --> 01:27:41,900
♫ Maar vandaag breng ik je alleen naar de overkant ♫
465
01:27:41,900 --> 01:27:44,110
♫ Houd mijn hand vast ♫
466
01:27:44,110 --> 01:27:49,370
♫ Spring hoog in de lucht ♫
467
01:27:50,540 --> 01:27:53,750
♫ Stuiter over ♫
468
01:27:53,750 --> 01:27:59,080
♫ Het verleden dat haar ogen verblindt ♫
469
01:27:59,080 --> 01:28:04,450
♫ Kijk niet hieronder wat er zal gebeuren ♫
470
01:28:04,450 --> 01:28:08,170
♫ Kun je niet loslaten? ♫
471
01:28:08,170 --> 01:28:10,890
♫ Als je kracht verliest, val dan ♫
472
01:28:10,890 --> 01:28:17,480
♫ Mijn handen zullen aan je blijven trekken ♫
473
01:28:33,320 --> 01:28:35,550
♫ Houd mijn hand vast ♫
474
01:28:35,550 --> 01:28:41,030
♫ Spring hoog in de lucht ♫
475
01:28:42,000 --> 01:28:45,160
♫ Stuiter over ♫
476
01:28:45,160 --> 01:28:50,590
♫ Het verleden dat haar ogen verblindt ♫
477
01:28:50,590 --> 01:28:55,950
♫ Kijk niet hieronder wat er zal gebeuren ♫
478
01:28:55,950 --> 01:28:59,650
♫ Kun je niet loslaten? ♫
479
01:28:59,650 --> 01:29:02,330
♫ Als je kracht verliest, val dan ♫
480
01:29:02,330 --> 01:29:08,190
♫ Mijn handen zullen aan je blijven trekken ♫
481
01:29:08,190 --> 01:29:12,890
♫ Hand in hand, hand in hand ♫
482
01:29:12,890 --> 01:29:16,760
♫ Kun je niet loslaten? ♫
483
01:29:16,760 --> 01:29:19,410
♫ Als je kracht verliest, val dan ♫
484
01:29:19,410 --> 01:29:26,470
♫ Liefde zal je houden ♫